Az-fansub :ترجمة وإنتاج
az-fansub.blogspot.com
Cutie Honey
إنها الفتاة الشعبية هذه الأيام
kono koro hayari no onna no ko
فتاةٌ بوركين صغيرين
oshiri no chiisa na onna no ko
أنظري إلي، هاني
Kocchi wo muite yo hanii
..هيّا
datte nanda ka
هيّا، فقط قليلاً
datte datte nan da mon
أرجوك، أرجوك لا تجرح مشاعري
onegai onegai kizutsukenai de
هذا يحطم قلبي
watashi no haato wa chuku chuku shichau no
لا، لا، لا
iyayo iyayo iyayo
لا تحدق بي
mitsumecha iya
!هاني فلاش
hanii furasshu!
فتاةٌ شعبية هذه الأيام
imadoki ninki no onna no ko
فتاةٌ مرحة بثديين كبيرين
pukutto boin no onna no ko
أنظري إلي، هاني
kocchi wo muite yo hanii
...هيّا
datte nanda ka
هيّا، فقط قليلاً
datte datte nan da mon
أرجوك، أرجوك لا تقترب مني
onegai onegai chikayoranai de
هذا يجعل أنفي يرتعش
watashi no ohana ga hiku hiku shichau no
لا، لا، لا
iyayo iyayo iyayo
لا تحدق بي
mitsumecha iya
!هاني فلاش
hanii furasshu!
!سأتحول الآن
.سيستر جيل
نعم، أختي؟
.أنا هنا
!إقضي على تلك المتطفلة كيساراغي هاني
.لكن أولاً، إبحثي عن مكان جهاز التحويل
!هل تفهمين؟ لا تنسي ذلك
...إذا حصلنا عليه
.فهمت، أختي
.توماهوك بانثر
.نعم
.أنا هنا، سيدة جيل
هل تفهمين؟
.إفعلي كما خططنا
.أجل، مفهوم
.يمكنكِ الاعتماد علي، سيدة جيل
!حسناً إذاً، إذهبي
الفأس الأحمر ينصبُ فخًّا
.أنا عميدة المهجع في هذه المدرسة، السيدة هيستلر
.أصل هيستلر هو هتلر وهستيريا
!من الأفضل ألا تعصي أوامري
!ليتجمد الجميع في مكانه
تمارسين تأمل "الزن"؟
.أجل، هذا صحيح، سيدة هستيريا
هـ-هستيريا؟
ماذا؟
.لا، كنتُ أعني سيدة هيستلر
!لقد كنتُ أراقبكن عن قرب يا بنات
...المعذرة
...تلك الـ
!أوه، آنسة ألفون !آسفة لإخافتِك
هلاَّ تركتِني أرتاح هنا لبعض الوقت؟
!حبيبتي هاني
.إعتبري نفسكِ في بيتك، سوف أعد بعض المعكرونة الساخنة
!هاني مُرَحَّبٌ بها دائماً
...والآن أهم خبرٍ لهذا اليوم
هاني، أي نوعٍ من البرامج تحبين؟
...مصارعة؟ أظن أنها الآن في هذا الوقت
مشهورة في كل أنحاء العالم، مجوهرات .بيهيني قد فتحت محلاًّ
على غير العادة، لم يعلم أي ...أحدٍ عن موقع البناء
!حقًّا؟ لا أصدق هذا
صانع المجوهرات الأول في العالم من نيويورك سيفتح محلاًّ هنا في اليابان؟
...أشم رائحة شيءٍ مُريب في هذا
تشمين؟ قد أكون أنا،لقد أكلتُ .طبق جويزا أول أمس
.الخبراء تحققوا من الألماس والياقوت الأزرق والأحمر...
،رجاءاً لا تتحمسوا
لكن بهذه المناسبة سيتبرعون بألماسة .تُقَدَّر بـ عشرة ملايين ين
!يتبرعون؟
!إنها مجاناً! قالوا أنها مجاناً
!مجوهرات بالمجان! أريدها! أريدها بشدة
راتبك صغير لذا لا يمكنك شراء مجوهرات، صحيح؟
.هذا صحيح
.أشعر بالأسف عليك
!عزيزتي هاني
أنا أفهم كيف تشعرين، لكن .الحصول عليها لن يكون سهلاً
!هيَّا إذهبوا
!أوه، يمكنكم على الأقل تركنا نلتقط بعض الصور
!ذلك الرجل
أوه، أنتِ مهتمة الآن؟
!بالطبع! سأحصل عليها من أجلك
!أجل
!حسناً إذاً، سأساعدك على التسلل خارجاً! تفضلي
!هاي أنتِ! إنتظري
!لن أدعكِ تهربين
!أيتها الـ
!لن تفلتي بهذا
...توقفي
!حسناً إذاً
.أوه، كل هؤلاء الناس الطماعين
.معك حق
حتى لو كان سمكاً ملوثاً بداءٍ فتاك، سيسارع .الناس كي يحظوا به إذا سمعوا أنه مجاني
لقد كان غير مريحٍ قليلاً لكنك !أنقذتني، شكراً لك
!هاني-تشان! أختي هاني
!مرحباً! أنا سعيدٌ جدًّا لرؤيتك
.مرحباً، أيها الوسيم
!...واو! ناديتِني بالوسيم! ماذا أفعل
!سايجي-سان
نعم؟
هل أتيتَ لتحصل على مجوهرات مجانية أيضاً؟
!بالطبع لا
...أينما يحل هايامي سايجي
.يكون هناك سببٌ وجيه
صحيح! هل هناك أي أحدٍ في العالم يمكن أن يهدي المجوهرات مجاناً وببساطة؟
إذاً تظن أيضاً أن هناك شيئاً ما وراء هذا؟
،يقولون أنه من أجل افتتاح فرعهم في اليابان
.لكن شيءٌ ما غريب
،قالوا أنه من أجل أن يفاجئوا زبنائهم
!لكن تشييد محلٍّ بين عشيةٍ وضحاها، هذا غير معقول
!في ليلة واحدة؟
والمرأة المديرة لهذا المحل .ترفض إعطاء أي معلومات
!إنها لا تسمح بصورة واحدة حتى
!ماذا؟ وتسمي نفسك صحفياً؟ يجب أن تتوغل أكثر
!حسناً، سوف أجرب حظي
أوه، ماذا تفعلين هنا؟
،الافتتاح الكبير لم يبدأ بعد .علي أن أطلب منك الخروج
،أم، أنا صحفية من توب ماغازين هل لي بمقابلة؟
...لحظة واحدة
!ماذا تفعلين
!ليأتي أحدٌ ما
!هاي! ماذا تفعلين
!أو
!كان ذلك سريعاً بالنسبة لمقابلة
لكن لماذا هي تكره الكاميرات هكذا؟
.أجل، سيكون تقريراً جيداً للمجلات
ما هذا!؟
.تماماً كما كنتُ أشك
!بانثر كلو
لكن ما غايتهم؟
.سوف نكتشف ذلك قريباً حتماً
إذاً، إكتشف هذان الإثنان من أكون؟
ألم تظهر بعد كيساراغي هاني؟
.نعم، الآن للتو
.ماذا يجب أن نفعل، إنه وقت الافتتاح الكبير
.إفتحوا المحل
.يجب أن نمضي كما هو مخطط
...كل شيءٍ في ذاكرة كيساراغي هاني
إذا نجحت هذه العملية، لن يهم .إذا رأوا من نكون
!هذا تحدي بانثر كلو
!الآن، أحضروا المجوهرات
!ثم سنوزعها على الجميع
!سوف يفتحون
.شكراً لكم على انتظاركم بصبر
.أرجو أن تختاروا ما يعجبكم من المجوهرات، تفضلوا
!إنه حريق
!من الأفضل أن تتراجعوا وإلا احترقتم جميعاً حتى الموت
!إنتظري
ماذا هناك؟
!فات الأوان على ادعاء البراءة
!لِمَ لا تظهرين هويتك الحقيقية
!بانثر كلو
!إنها تعرف هويتي الحقيقية
من أنتِ؟
!أظن أن هذا يكفي
صح؟
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!آآه، أنا متعب
ماذا تفعل؟
إيه، إكتشفتِ الأمر؟
.هذا صحيح، هذا كان من فعلي
!الآن استسلمي
!تبًّا
!تخلص من تلك الفتاة
!هيَّا بسرعة
!لا لن تفعل
إذا أردتم إنقاذ هذا الرجل، أحضروا !كيساراغي هاني إلى مناجم الفحم في الشمال الغربي
مناجم فحم؟
!أخي
...أخي! أن تموت قبل أن تعرف الحب الحقيقي
!ماذا كان المعنى من القدوم لهذه الحياة
على ماذا تنتحب هناك؟
!يا لها من امرأةٍ رائعة
.حسناً، إصعد
هل ستصطحبينني في جولة؟
ما الذي تتحدث عنه؟ !سوف نذهب لإنقاذ أخيك
.أنظر، يمكننا إيجاد مكانه بهذا
واو! هل أنتِ محققة خاصة؟
.شيءٌ كهذا
!هيَّا بنا
هل أنتِ زعيمة بانثر كلو؟
.أنت شابٌ وسيم
أنت صديقٌ لـ كيساراغي هاني، صحيح؟
!وماذا بعد
أنت نشيط، هاه؟
،لنرى كيف ستحب هذا
!توماهوك
.نعم، سيدة جيل
!أوه تبًّا! أكره هؤلاء
.لقد تمت تربية هذه الجرذان لتأكل البشر
حسناً، هل نأخذ وقتنا؟
!إذا كنتم ستقتلونني، فافعلوا ذلك بسرعة
!أوه! ماذا سأفعل
!الآن تكلم
!أخبرنا أين هي كيساراغي هاني
!لا بد أنك تعلم
!تكلم
!لن أتكلم أبداً، حتى لو قمتم بقتلي
.لكن سأقول لكم هذا
.أنتم لستم ندًّا لـ كيساراغي هاني
.ستقضي عليكم حتماً
!أصمت
!هذا سيئ
!النجدة
.هذه جيل، بانثرز رقم 1 من 7
لقد تمت مشاهدتها مع طفل من المدرسة .الابتدائية، جدوا تلك الفتاة هاني
!أحضروها الآن
.توماهوك سوف تشرف عليكم
!لقد وقعتُ في حبك
هلاَّ أخبرتني بإسمك؟
!هذا ليس الوقت لهذا الكلام
أليست حياة أخيك في خطر؟
!أنا المحارب من أجل الحب، هايامي جونباي
.أنا مستعد لأمنح حياتي من أجل الحب
!إحترسي
.ها هم
!إنهم هم
.إنهم يطاردوننا
هل يطاردونني؟
!إنهم يحاصروننا
.يبدو ذلك
!إنتهى أمرنا الآن أختي
!إنبطح
!ما يزال هناك المزيد
!إنهم عنيدون، حسناً، المنعطف التالي إذاً
،جيد، إبقى نائماً حتى تنتهي هذه القضية
.يا محارب الحب
!سايجي
!هاني! لا تأتي إلى هنا
!ستُقتَلين إذا أتيتِ إلى هنا
،قطعتِ كل تلك الطريق لكي تلقي حتفك هنا
!يا لك من فتاةٍ غبية
ما المضحك؟
!أنتِ هي الغبية
!ماذا؟
!هاني فلاش
!توماهوك بانثر، إفتحتي أذنيك واسمعي جيدًّا
مرةً أكون مصورة، ومرةً أخرى ،رجل إطفاء، ومرةً أكون هاني الإعصار
،لكن أخيراً أنا محاربة الحب
!كيوتي هاني
!تبًّا لك، كيوتي هاني
أين هو جهاز التحويل؟
!لن أخبرك أبداً
!سأجبرك على الكلام
!حاولي إذاً
!تبًّا لك
!هاني بومرنغ
!سأجعلك تتألمين ببطئ
!هاي، هاي! لا تنسي أنني هنا بالأسفل
!هاني، لا تقلقي بشأني، فقط ابذلي جهدك
ما الذي تقوله؟ لا نية لدي في جعل !هذا إنتحاراً مزدوجاً
!الآن سوف أُجهِزُ عليكِ
!أوه لقد اختفت
،أنت حقًّا مثيرٌ للمشاكل
.تتبعني دائماً أينما ذهبت
!هذه حالتي الحقيقية
!هاني، إسمعي جيداً
.لن أستسلم
!جهاز التحويل سيكون من نصيبي
!في ذلك الحين، سوف أقضي عليكم أيضاً
!بادفلاي كلو، هذا سيكون هدفك
أحدٌ ما ينادي، هاني
dareka ga yonderu hanii
إنه يأتي عبر النجوم
yozora wo koetekuru
وحدي، ألتفت خلفي، لكن لا شيء سوى الظلام
furimukeba hitori kurai yamibakari
متى كان
are wa are wa itsu no koto futari de miageta hoshi
متى كان الوقت الذي نظرنا فيه إلى النجوم معاً؟
لا بأس. لا بأس هكذا
ii no kore de ii
علِمتُ ذلك
sou yo kou naru to
....سيكون الأمر هكذا
shitteita watashi....
أحدٌ ما يناديك، هاني
dareka ga yonderu hanii
هاني، هاني
hanii hanii itsuka no ano koe yo
ذلك هو الصوت الذي سمعتُه ذات مرة
ينادي من مكانٍ ما، هاني
dokoka de yonderu hanii
صدرٌ أبيض يهتز
furueru shiroi mune
أمشي عبر المدينة الضبابية البعيدة وأنا محبطة
utsumuite aruku tooi kiri no machi
لا أحد، لا أحد يلاحظ
dare mo dare mo kidzukanai
دموعي هذه
watashi no kono namida.....
لا بأس، لا بأس هكذا
ii no kore de ii
نعم، إذا كنتُ وحيدة
sou yo hitori nara
يمكنني البكاء بقدر ما أرغب
itsu made mo nakeru
أحدٌ ما ينادي من مكانٍ ما، هاني
dokoka de yonderu hanii
هاني، هاني، أحدٌ ما يناديك
hanii hanii dareka ga yonderu
:الحلقة القادمة
رأيتُ الشيطان في الغابة الجميلة
من أجل الحصول على جهاز التحويل ،الذي في حوزة كيساراغي هاني
تختطف بانتر كلو متحفاً فنيًّا .وتدعوها إلى غابةٍ جميلة
.هاني ودانبي يقعان في الفخ
.لا فائدة، لا أستطيع التحكم فيها
!هاني
!هاني فلاش
!سايجي
!تماسك، سايجي
!لن أدعكم تتقدمون أكثر
ماذا؟ هل تقولين أنك لا تهتمين بما يحدث له؟
!العم
...هاني
!هاني بيم
!تبا لك، كيوتي هاني
،تقاتل بلا فائدة
،قوة بادفلاي وضعتها في ورطة
ما هو مصير هاني؟
.الحلقة القادمة: رأيتُ الشيطان في الغابة الجميلة
!شاهدوها